有網友反應做完了測驗題目但結果出不來，
這篇翻譯文章的確是較久以前的，我剛剛重做了一次結果也失敗，
恐怕是此英文網頁已經年久失修了，不好意思！
如果有發現新的內容再跟大家分享囉！(2015/03/15 更新）

終於把這測驗題也翻譯好了，做題目時也許可以中英對照，
希望能對大家有所幫助! 翻譯的不好之處請多指教喔!   

天使測驗請進入 http://www.okcupid.com/tests/the-angel-test
以下為中英對照的題目翻譯，請在英文網頁上直接點選答案，
逐題做完可以計算出結果，找出你的守護天使!

相關網頁: 天使測驗－找出你最近需要哪位守護天使照顧？ 

翻譯1-15題 ~
The Angel Test   
 

1. Do you feel like most people around you are rude or unfair?
 (你是否覺得在你周遭的大部分人是魯莽或不公正的?) 
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有) 
 

2. Do you feel lonely or abandoned? (你是否覺得寂寞或被遺棄?)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有) 
 

3. Do you suffer from nightmares, anxiety, or a phobia? (你是否受噩夢、焦慮或恐懼症所苦)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never (極少/從來沒有) 
 

4. Are you or is a close friend, family member, or significant other severely depressed?
 (你本身或你的親密朋友、家人或重要的他人有重度的憂鬱?)
Yes, I am. / Someone I care about is. (是的，我本身是/某個我關心的人是這樣的)
No, I don't think so. / No one particularly close to me. (不，我本身不是/身邊沒有這樣的人) 
 

5. Have you been worried about your own or someone else's health, happiness, or safety lately?
 (你最近曾經擔心過自己或其他人的健康、幸福或安全?)
Yes, I have. (有)
No, I haven't. (沒有) 
 

6. Are you or is someone close to you afflicted with / recovering from a serious illness, or dealing with the aftermath of an accident? (你或身邊親近的人正忙於疾病康復中或處理意外事故的後續問題?)
Yes, I am. / Yes, someone I care about is. (是的，我本身是/某位我關心的人是如此)
No, I don't think so. / No one particularly close to me. (我或周遭的人都沒有)

7. Have you recently suffered the loss of someone or something dear to you? (最近是否遭逢失去某位親愛的人或物品?)
Yes, I have. / Time has passed, but it still hurts. (是的/雖然有段時間了但還是會傷痛)
No, I haven't. / He, she or it was not that special to me. (沒有/他或她或它對我來說並沒有那麼重要) 

8. Are you an exceptionally good counsellor? (你是位特別優秀的諮商師?)
I have been told that I am. / I like to think that I am. (有人說我是/我喜歡自認為是)
No, not really. / I wouldn't know. (不是/我不知道)

9. Does your job, future job, or dream job involve counselling or healing? Healing the environment counts. Healing economy doesn't.
 (你現在或未來或夢想中的工作與諮商或療癒有關嗎?療癒環境也算。救治經濟方面則不算在內。)
Yes, it does. / Yes, in a sense... (是的/某種程度上相關)
No, it doesn't. (無關) 

10. Have you recently been involved in a dispute that ended in either side's feelings being hurt, or in an especially mean case of "backbiting"? (最近是否牽涉到爭執，而最後是其中一方受傷或被誹謗?)
Yes, it did hurt. / Yes, and I still feel bad for him or her. (是的，真的很受傷/我依然為他或她感到抱歉) 
No, fortunately not. / Yes, but he or she will survive. (很幸運地沒有/有，但他或她將倖免) 

11. Has a friend, family member, or significant other recently decided to end the relationship with you, or have you been abandoned when you needed support most? (你的朋友、家人或重要的他人最近決定要與你斷絕關係? 或當你最需要支持的時候，你被遺棄了?)
Yes, I was devastated. / Yes, but I wasn't surprised. (是的，我心力交瘁/是的，但我並不意外)
No, nothing of the kind happened. / Yes, but it's okay, really. (沒有此類事情發生/有，但實際上還好) 
 

12. Are you still hurting from an event from your distant past? (是否仍因過往而傷痛中?)
Yes, quite a bit. / Yes, but I clench my teeth and push through. (是的，有一點/是的，但我會咬緊牙關度過的)
No, I can't think of anything. / No, I am over it. I think. (沒有想到任何事情/沒有，我想我已經克服它了)   
 

13. Do you make a point of figuring out why things are the way they are? (你正準備去瞭解為何事物是這樣呈現的。)
Often / Sometimes (經常/有時候)
Rarely / Never  (極少/從來沒有) 
 

14. Are you a student, apprentice, or anything of some sort? (你是學生、初學者或任何類似的身分?)
Yes, I am. / I am going to be one, soon. (是的/我很快會是)
No, I'm not. / No, not anymore. (不是/已經不是) 
 

15. Does your job, future job, or dream job require a high degree of intelligence, education, confidence, or the ability to use words to your favour?
 (你現在或未來或理想的工作需要高度智能、教育程度、自信或是用字遣詞的能力?)
Yes, it does. / Yes, to a certain degree. (是的/某種程度上是)
No, it doesn't. / Not usually.(不是/不常)

 
(可先去做"​天使測驗")
 

Archangel Zadkiel is the Angel of gentle purification, forgiveness, solace and salvation. This loving Angel radiates comfort to those who are lost, afraid or grieving, and helps the wounded and suffering in their healing process. (大天使薩基爾是溫柔純淨、寬恕、安慰與拯救的天使。這位有愛的天使對那些迷失、害怕或悲傷的人表達安慰，並在治療過程中幫助痛苦受傷的人。)

 
(可先去做"​天使測驗")

Archangel Raphael is the Angel of intellect, creativity, healing, joy, courage and hope. This Angel will bring guidance and sustenance to anyone feeling lost, whether physically, emotionally or spiritually. He is called "The Illuminator," because he provides a "Torch of Angelic Light" to help humans light their way through life so they can more effectively avoid hurdles, overcome challenges with less effort, and see the opportunities and spiritual rewards that lay ahead. He encourages self-motivation in becoming who we're meant to be, and reminds us to seek truth in all we say and do. As we light our way into the future, a sense of courage will naturally come to us. (大天使拉斐爾是智能、創造力、療癒、喜悅、勇氣與希望的天使。祂為感到迷失的人帶來指引與支持，不論是在身體上、情緒上或者精神上。祂被稱為"照亮者"，因為祂以天使的火炬照亮人們在生命中的路，以使人們能有效地避開障礙、較不費力地克服困難、並且看見前方的機會點與靈性的回饋。祂啟發我們自我激勵成為我們的天命，並提醒我們在所言所行中找到真理。由於我們點亮未來的路，勇氣也自然隨之而生。)

Students as well as teachers are in good hands if Raphael is watching over them. He inspires a heightened creative visualization and allows us to better focus on a particular activity to achieve a specific goal. Raphael is the Patron Angel of doctors, scientists, writers, and anyone working in the field of endeavour in the liberal arts or sciences. Being the leader of the Angels of Healing, Raphael offers cure of all kinds for humans, animals, and nature. He is a protector of children, and that goes for your inner child, too. He teaches us to laugh easily, and to enjoy life. Raphael is said to be the friendliest and funniest of all the Angels. (在拉斐爾的看顧下學生與老師關係和諧。祂啟發提高具創造力的視覺化想像，以讓我們更容易專註於使特定目標達成的特定行動。拉斐爾是醫師、科學家、作家、藝術或科學的自由工作者的守護天使。身為療癒天使的領袖，拉斐爾為人類、動物以及大自然貢獻出各式各樣的療法。祂是孩童的守護者，也包括你內在的孩童。祂教我們輕易地大笑並享受人生。拉斐爾據說是所有天使中最為親切與有趣的。)

 
(可先去做"​天使測驗")

 
(可先去做"​天使測驗")

Michael

I am the Archangel Michael
我是大天使麥可

My name means "Who Is As God"
我的名字意謂著"如神一般"

I am the Angel of Judgement
我是審判的天使

I am the Patron Angel of 
Law Enforcement and the Military 
我是執法者與軍人的守護天使
Article From: http://www.angelicartistry.com/michael1.htm

Archangel Michael is the Angel of Miracles who strengthens the spirit during difficult times or dangerous situations. He inspires patience, truth, righteousness, strength, faith, and motivation. His fundamental mission is to rid us of the toxins associated with fear, increase our ability to face up to challenging dilemmas and to give guidance and direction for people who feel lost or stuck with respect to their life's purpose or career path. (大天使麥可是在艱難或危險時刻強化心智的奇蹟天使。祂啟發耐性、真理、正直、勇氣、信念與積極。祂的基本任務是要革除我們恐懼的毒素，增加我們面對挑戰的能力，並對於那些感到迷惘、在人生目的或職業生涯困住的人給予指引與方向。)

Michael bestows those that have to do battle in their day to day life with the armour of unshakeable faith and confidence. Those "battles" may take place in court, in the form of competition among athletes, on the schoolyard, or in the attempt of protecting one's children and loved ones. He is the Patron Angel of soldiers, policemen and fire-fighters, guiding and guarding them as they protect us. 
(麥可給那些在日常生活中需要戰鬥的人無可動搖的信念與信心防護罩。所謂"戰鬥"可能發生於法庭、運動競技、校園或是保衛家人小孩的時刻。祂是軍人、警察、消防員的守護天使，就像這些 人保護我們一樣。)