有網友反應做完了測驗題目但結果出不來，
這篇翻譯文章的確是較久以前的，我剛剛重做了一次結果也失敗，
恐怕是此英文網頁已經年久失修了，不好意思！
如果有發現新的內容再跟大家分享囉！(2015/03/15 更新）
天使測驗請進入 http://www.okcupid.com/tests/the-angel-test
以下為中英對照的題目翻譯，請在英文網頁上直接點選答案，
逐題做完可以計算出結果，找出你的守護天使!
相關網頁: 天使測驗－找出你最近需要哪位守護天使照顧？
翻譯 30-38題 ~
30. Does your job, future job, or dream job require a big amount of mental strength, courage, or an unshakeable willpower?
(你現在或未來或理想的工作需要大量的心智力量、勇氣或無可動搖的意志力嗎?)
Yes, all of the above. / Those things might come in handy. (以上皆需/是的，輕而易舉)
No, it doesn't. / Not in a direct sense. (不需要/不直接需要)
31. Do you feel taken advantage of, stressed, overloaded, or not appreciated enough?
(你是否覺得被佔便宜、被壓迫、負擔過重或不夠被感激?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)
32. Do you have difficulties finishing what you started?
(你是否覺得要把進行中的事情完成有困難?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)
33. Do you feel like you want to chuck it all? (你是否覺得想要放棄所有?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)
34. Do you feel quietly unhappy or angry due to an unfortunate situation you are currently in and unable to escape?
(你是否因正處於不幸的情況而覺得不快樂或憤怒而無法逃脫?)
Often / Sometimes(經常/有時候)
Rarely / Never(極少/從來沒有)
35. Are you currently trying to quit a bad habit? Remember procrastinating is a bad habit, too. :D
(你是否正試著要戒掉某項壞習慣? 「拖延」也是種壞習慣喔!)
Yes, I am. (是的)
No, I'm not. (沒有)
36. Do you feel like you'll need lots of courage to make an important decision or a change in your life?
(你是否覺得你將需要很大的勇氣做出重要決定或生活中的改變?)
Yes, I do. (是的)
No, not right now. (目前沒有)
37. What is it that you desire at this point of your life?
(你當前生活中最渴望的是什麼?)
To mend my broken heart... (療癒受傷的心)
To gain knowledge and wisdom... (獲取知識與智慧)
To be a fountain of creativity... (創意靈感泉湧)
To make a change in my life
(在生活中改變)
38. ...and... (以及…?)
...regain my health. (贏回健康)
...reach illumination. (啟發、悟道)
...show the world who I am. (向世界展現我是誰)
...endure the hard times. (度過難關)
留言列表
